人民日报吐槽疫情名称太长网友想了这

白癜风怎么办 http://m.39.net/pf/a_6159813.html

本文来源：侃英语（KanEnglish）

昨天我刷到一篇《人民日报》的文章，话题有点意思：

文章是《人民日报》官方号发出来的，一定程度上也代表了中国最大官媒的态度。作者的主要观点是：

“疫情形势严峻，效率就是生命，给当前的疫情取一个像“非典”一样简单易记的名字迫在眉睫。”

说得挺在理。官方目前确实没有正式命名当前疫情的名字，以至于官媒、自媒、坊间管它叫什么的都有：

“不明肺炎、武汉肺炎，武汉病毒，冬季呼吸道传染病、新型冠状病毒，新型冠状病毒肺炎…”

我见过的最长名字是：新型冠状病毒感染的肺炎疫情。

精确是精确，但太长了，念起来都费劲…所以，有人干脆称之为“那种病”，显得很不专业。

03年的“非典”就十分简洁，有利于全国上下统一口径，彼此间容易交流、也好进行科普宣传。包括后来世卫组织定的英文缩写也很好记：SARS（萨斯）。

SARS的全称为“SevereAcuteRespiratorySyndrome”（严重急性呼吸系统综合症）。

很奇怪，这次新型冠状病毒，国家没给出标准说法，连世卫组织的官方说法也很难记：

我们看到国际对这种病的统一说法是：-nCoVAcuteRespiratoryDisease。

“”表示这种病毒被发现的时间，后面的“nCoV”是缩写，全称是novelcoronavirus。novel表示“新型的”（口语中可以称为new），coronavirus表示“冠状病毒”。

《柳叶刀》杂志对新型冠状病毒的渲染图

coronavirus是一个合成词，corona来自于拉丁语，表示“皇冠的”，virus表示“病毒”，因为这种病毒周围一圈有类似??皇冠上的凸起，所以被称为coronavirus。

对了，有一家啤酒公司就叫Corona（中文：科罗娜），起这个名字的原因可能想做成啤酒界的皇冠。但是他们打死没想到，有朝一日竟然栽在了病毒的手里...

前几日网传科罗娜啤酒公司愿意出万美元把病毒名称改成BudLightvirus。（BudLight是科罗娜啤酒的竞争对手—百威淡啤）

扯远了，回来。再看看世卫组织定的名字：-nCoVAcuteRespiratoryDisease。

我们发现年的“SARS”里，也含有AcuteRespiratory两个单词，Acute表示“急性的”；Respiratory表示“呼吸道的”，可见两种病都是“急性呼吸道疾病”。

奇怪的是，世卫组织也没有给出类似SARS的简单缩写名称。

对了，前段时间网上流传当下这种病的英文缩写叫SARI，后来被辟谣了，因为“SARI”并不是一个新名词，很早以前就有了。

SARI是英文severeacuterespiratoryinfections(SARI)的缩写，中文意为“严重急性呼吸道感染”，这种病并不一定由新型冠状病毒引起。

所以很奇怪，这次的疫情，中外都没有一个简单好记的名字。

有网友看到《人民日报》的这篇吐槽文便脑洞大开了，给出了自己的想法，我摘录几个点评一下：

?“非典2”

你当拍电视剧啊…我们可不想再看到非典3，4了…

?“非典plus”

佩服这些网友的脑洞，竟然把苹果手机的命名规则用到这里了…

?“武汉肺炎”

这个说法有点“戴着有色眼镜”。虽说病毒爆发于武汉，但这个名字或多或少会伤害武汉人的感情。事实上，现在国人已经有点“谈鄂色变”了。

这和海外媒体使用“Chinesevirus”一样的感觉，老外这么叫，咱们也不太开心吧？

?“野味肺炎”

这个说法把肺炎可能的源头—“野味”给拎了出来，确实有利于警钟长鸣。但是目前专家也只是说“可能”，并没有确凿的证据。另外，“野味肺炎”的名称太“互联网化”，不够正式。

而且，增加了翻译成外文的难度，“野味”确实很难翻译，总不能叫wildbeastspneumonia吧…老外还以为是“野兽肺炎”。

?“新冠肺炎”or“新冠病毒”

我总觉得“新冠”像某个商标名，查了一下，果然有，有个叫“新冠月饼”的，如果真这么命名了，这家民族企业估计就黄了...

看来这个病的名字是不好取啊！

你一般怎么叫当前这种病的？如果要定一个简单的名字，你有什么建议，可以在下面留言讨论！